Das Wort „sincerely“ stammt aus dem Englischen und wird häufig in formellen Briefen oder E-Mails verwendet, insbesondere in der Grußformel „Yours sincerely“ oder „Sincerely yours.“

Bedeutung und Verwendung:

• Wörtliche Übersetzung: „Sincerely“ bedeutet „aufrichtig“, „ehrlich“ oder „in aller Aufrichtigkeit“.
• Formeller Kontext: In der englischen Geschäftskorrespondenz wird „sincerely“ verwendet, um den Abschluss eines Briefes oder einer E-Mail zu markieren. Es drückt Respekt, Höflichkeit und eine professionelle Distanz aus, während gleichzeitig signalisiert wird, dass die vorangegangene Nachricht ehrlich und ernst gemeint ist.
• Emotionale Nuance: Das Wort impliziert, dass die Aussagen, die zuvor gemacht wurden, nicht nur korrekt, sondern auch mit echtem Interesse oder Engagement geäußert wurden. Es signalisiert also Authentizität und Verlässlichkeit in der Kommunikation.
• Unterschied zu „faithfully“: Während „Yours faithfully“ verwendet wird, wenn der Empfänger namentlich nicht bekannt ist, wird „Yours sincerely“ in der Regel verwendet, wenn der Empfänger namentlich bekannt ist.

Beispiel:

In einem Geschäftsbrief könnte es am Ende eines Schreibens stehen: „Thank you for your attention to this matter. I look forward to your prompt response. Sincerely, [Ihr Name]“

Hier zeigt „sincerely“ an, dass der Absender sich aufrichtig um das Anliegen kümmert und seine Worte ernst meint.